1
00:01:31,340 --> 00:01:34,578
=Proti prúdu=

2
00:01:34,579 --> 00:01:36,000
(Adapted from He Yanshan's novel,
Orchideová vôňa Osud)

3
00:01:36,180 --> 00:01:37,920
= Epizóda 42 =
(This drama does not correspond)

4
00:01:37,930 --> 00:01:39,200
(to any real historical dynasty.)

5
00:01:39,210 --> 00:01:42,160
(The systems, culture, attire and other
dynastic elements have been adapted.)

6
00:01:45,640 --> 00:01:47,280
I've always loved you with all my heart.

7
00:01:51,519 --> 00:01:53,519
Now that we have a child,

8
00:01:56,359 --> 00:01:58,719
určite mi môžeš povedať
odkiaľ prišli.

9
00:02:16,340 --> 00:02:20,460
♪Sklzy na jar
from the branches once more♪

10
00:02:23,420 --> 00:02:27,380
♪ Kvety kvitnú neviditeľne,
ako predtým♪

11
00:02:29,380 --> 00:02:32,900
♪All the joys and sorrows come and go♪

12
00:02:33,620 --> 00:02:36,420
♪Zatiaľ čo strata zanecháva zimu v srdci♪

13
00:02:37,140 --> 00:02:39,420
♪Hoci celý svet môže vyblednúť♪

14
00:02:39,420 --> 00:02:42,260
♪Čas beží
ako sa rúti nespočetné množstvo životov♪

15
00:02:43,759 --> 00:02:46,840
Prsty na nohách, ponaťahujme ich.

16
00:02:47,439 --> 00:02:49,680
Natiahnite ich až po Nanshan.

17
00:02:50,919 --> 00:02:53,280
V Nanshan je poklad.

18
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
Poklad má horu zlata.

19
00:02:57,719 --> 00:03:01,759
A na tej hore
ležia 1,2 hektára polí.

20
00:03:02,319 --> 00:03:06,479
0,5 hektára je vysadených pohánkou.

21
00:03:07,400 --> 00:03:11,719
Pohánka kŕmi malé kuriatka.

22
00:03:12,479 --> 00:03:16,280
Ale malé kurčatá nebudú jesť.

23
00:03:17,159 --> 00:03:18,599
Zabudol si, mladý majster?

24
00:03:20,912 --> 00:03:23,328
Priniesol si ich
sám späť do bydliska,

25
00:03:27,904 --> 00:03:29,840
predsa sa ma pýtaš
odkiaľ prišli.

26
00:03:34,940 --> 00:03:39,140
♪ Nočné vetry blúdia
cez chodby dávno ♪

27
00:03:41,940 --> 00:03:45,940
♪ Žiadna strana sa neudržala
túžobné slová sa nikdy neukážu♪

28
00:03:47,900 --> 00:03:51,500
♪ Každá radosť a smútok
v tomto pominuteľnom živote♪

29
00:03:52,180 --> 00:03:54,740
♪Zmizne do minulosti, keď sa objavia nové rany♪

30
00:03:55,900 --> 00:04:01,580
♪Počas šepotu parfumu
zdržiavať sa pod odkvapom♪

31
00:04:02,020 --> 00:04:06,140
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

32
00:04:06,140 --> 00:04:09,300
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

33
00:04:09,660 --> 00:04:13,260
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

34
00:04:13,260 --> 00:04:15,940
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

35
00:04:15,940 --> 00:04:20,340
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

36
00:04:20,340 --> 00:04:23,340
♪A strieborný mesačný svit
aby ma sprevádzal nocou♪

37
00:04:23,340 --> 00:04:27,340
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

38
00:04:27,340 --> 00:04:31,420
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪

39
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
Práve som videl, ako sa Jinqi vyrútil von.

40
00:04:40,079 --> 00:04:40,959
deje sa niečo?

41
00:04:42,279 --> 00:04:43,959
Starý Majster ho potreboval súrne vidieť.

42
00:04:46,079 --> 00:04:46,839
Pozri.

43
00:04:47,439 --> 00:04:48,480
Niekto je hladný.

44
00:04:49,879 --> 00:04:51,120
Už žiadne cmúľanie ruky,
Zhangcheng.

45
00:04:51,279 --> 00:04:52,439
Zhangcheng je hore.

46
00:04:54,000 --> 00:04:55,160
Dovoľte mi ju držať.

47
00:04:55,160 --> 00:04:58,220
♪ Žiadna strana sa neudržala
túžobné slová sa nikdy neukážu♪

48
00:05:00,020 --> 00:05:03,620
♪ Každá radosť a smútok
v tomto pominuteľnom živote♪

49
00:05:04,340 --> 00:05:07,060
♪Zmizne do minulosti, keď sa objavia nové rany♪

50
00:05:08,060 --> 00:05:13,780
♪Počas šepotu parfumu
zdržiavať sa pod odkvapom♪

51
00:05:37,279 --> 00:05:39,319
Prišiel si sem celý vypracovaný,

52
00:05:40,399 --> 00:05:42,639
ešte si nepovedal
slovo, odkedy si prišiel.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,000
Pamätám si starého otca

54
00:05:49,296 --> 00:05:51,200
nikdy nebol
obzvlášť rád Li Yingqiu.

55
00:05:52,120 --> 00:05:52,920
Tak prečo

56
00:05:53,632 --> 00:05:55,840
vážiš si?
toto Cold Mountain Painting toľko?

57
00:05:57,040 --> 00:05:58,319
Aj počas festivalov,

58
00:05:59,152 --> 00:06:00,830
namiesto trávenia času
s rodinou,

59
00:06:01,296 --> 00:06:02,992
ponecháš si tento obraz po svojom boku,

60
00:06:05,199 --> 00:06:06,360
ako keby

61
00:06:08,752 --> 00:06:10,430
sedel si so starým priateľom.

62
00:06:23,480 --> 00:06:24,439
Teraz

63
00:06:25,639 --> 00:06:27,160
že aj ty si otec,

64
00:06:28,600 --> 00:06:30,639
sú nejaké veci
Konečne ti to môžem povedať.

65
00:06:32,639 --> 00:06:34,360
Táto maľba studenej hory

66
00:06:40,240 --> 00:06:43,199
bol cenným kúskom
v zbierke veľkého tajomníka Shena.

67
00:06:56,688 --> 00:06:58,720
Po rodine Shen
bol zbavený svojho majetku,

68
00:06:59,560 --> 00:07:00,920
zvratom osudu,

69
00:07:01,800 --> 00:07:04,199
tvoj svokor uznal jeho hodnotu

70
00:07:04,759 --> 00:07:06,120
a získal ho pre svoj obchod.

71
00:07:06,759 --> 00:07:08,720
Až potom som
mať možnosť vidieť to znova.

72
00:07:27,160 --> 00:07:27,959
Nečudo.

73
00:08:03,720 --> 00:08:06,079
Teraz sa vidíme súrodenci

74
00:08:06,879 --> 00:08:09,600
vychovávať rodiny a žiť dobre,

75
00:08:11,800 --> 00:08:15,199
Neľutujem výber
aby som si vtedy zachránil život.

76
00:08:18,600 --> 00:08:21,800
Ale nakoniec sa mi nepodarilo zachovať
moju integritu v neskorších rokoch.

77
00:08:24,959 --> 00:08:27,199
Zlyhal som v učení mudrcov,

78
00:08:30,279 --> 00:08:33,639
a dôvera veľkého tajomníka Shena vo mňa.

79
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
pamätám si

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
raz ste si dohodli manželstvo

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,840
medzi mnou a mladou dámou Shen Jialan.

82
00:08:58,799 --> 00:08:59,720
Aký druh

83
00:09:02,919 --> 00:09:04,120
bola to mladá dáma?

84
00:09:08,320 --> 00:09:09,559
Raz som ju stretol

85
00:09:10,080 --> 00:09:11,480
keď mala šesť.

86
00:09:12,879 --> 00:09:16,240
Čistá a nepoškodená,
s prirodzeným nádychom milosti.

87
00:09:17,799 --> 00:09:19,240
Hoci bola dievčaťom,

88
00:09:19,919 --> 00:09:20,960
Veľký tajomník Shen

89
00:09:21,799 --> 00:09:24,720
si ju veľmi vážil
a učil ju s veľkou starostlivosťou.

90
00:09:28,000 --> 00:09:29,799
To je všetko minulosťou.

91
00:09:30,544 --> 00:09:31,968
Teraz o tom nie je potrebné hovoriť.

92
00:09:38,759 --> 00:09:39,559
dedko.

93
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
Stále mám listy na odpoveď.

94
00:09:44,159 --> 00:09:45,000
Dám si pokoj.

95
00:09:52,120 --> 00:09:54,559
(Veľký tajomník Shen Qihan.)

96
00:09:54,848 --> 00:09:57,184
(Za klamanie panovníka
a zrádzanie cisárskej priazne)

97
00:09:57,216 --> 00:09:59,030
(a za nelojálnosť
v štátnych záležitostiach)

98
00:09:59,200 --> 00:10:03,480
(všetci mužskí členovia
rodiny Shen majú byť popravení.)

99
00:10:03,720 --> 00:10:07,799
(Ženy majú byť zotročené
v Imperial Music Bureau.)

100
00:10:08,080 --> 00:10:11,600
(Všetok majetok je na
byť skonfiškovaný štátom.)

101
00:10:12,279 --> 00:10:15,159
Ležíš pod zemou,
tvoje kosti sa zmenili na prach.

102
00:10:16,360 --> 00:10:20,120
Zostávam v tomto svete,
moje vlasy biele ako sneh.

103
00:10:26,679 --> 00:10:28,440
Zostávam v tomto svete,

104
00:10:31,919 --> 00:10:33,720
moje vlasy biele ako sneh.

105
00:10:44,980 --> 00:10:48,300
(Vytvoril Li Yingqiu z Heyang)

106
00:11:10,720 --> 00:11:11,399
Mladá pani.

107
00:11:16,399 --> 00:11:17,639
Prečo sem ťahať ohrievač

108
00:11:18,080 --> 00:11:19,559
uprostred leta?

109
00:11:20,304 --> 00:11:21,480
Mladý Majster o to požiadal.

110
00:11:55,440 --> 00:11:56,919
Bol som príliš zaslepený vzhľadom.

111
00:11:59,679 --> 00:12:00,919
Od začiatku do konca,

112
00:12:03,759 --> 00:12:05,480
Bol som to ja, kto ti ublížil.

113
00:12:08,919 --> 00:12:10,320
Nikdy si mi neublížil.

114
00:12:49,820 --> 00:12:52,580
(Sála Zhichun
Denná účtovná kniha výdavkov)

115
00:13:50,279 --> 00:13:51,519
Ste Xu Lanxiang.

116
00:13:54,240 --> 00:13:54,879
my

117
00:13:55,648 --> 00:13:57,910
sú manželia
ktorí zdieľajú každý smútok a radosť,

118
00:13:59,559 --> 00:14:02,120
a čeliť každému bohatstvu
a nešťastie spolu.

119
00:14:20,220 --> 00:14:22,660
♪Zlatý západ slnka♪

120
00:14:22,660 --> 00:14:26,020
♪ Načrtáva moje myšlienky♪

121
00:14:27,780 --> 00:14:30,260
♪Všetky veci stíchnu♪

122
00:14:30,260 --> 00:14:33,820
♪Bojím sa narušiť túto chvíľu♪

123
00:14:34,540 --> 00:14:37,580
♪Moje nepokojné srdce♪

124
00:14:37,580 --> 00:14:41,220
♪Hľadá miesto na kotvenie♪

125
00:14:41,940 --> 00:14:47,900
♪ Zaujímalo by ma, či minulosť
bolo niekedy počuť♪

126
00:14:51,240 --> 00:14:51,919
ty...

127
00:14:52,112 --> 00:14:52,910
nebojíš sa?

128
00:14:55,039 --> 00:14:56,639
Môžem si našetriť celý kredit a opýtať sa

129
00:14:56,640 --> 00:14:58,760
na všetko naraz
ked som sa rozhodla co chcem?

130
00:15:02,399 --> 00:15:04,960
už musím ísť.

131
00:15:09,200 --> 00:15:10,736
Máme pred sebou kopu času.

132
00:15:11,120 --> 00:15:12,080
Pokiaľ nám na tom záleží,

133
00:15:12,200 --> 00:15:13,399
naše puto sa nikdy nepretrhne.

134
00:15:13,400 --> 00:15:15,584
Nepovedal si, že kvitne
v noci a nádherne vonia?

135
00:15:16,159 --> 00:15:17,120
Cítim k Lady Xu.

136
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
Chcem sa s ňou oženiť.

137
00:15:19,159 --> 00:15:20,159
Od tohto dňa,

138
00:15:20,240 --> 00:15:22,320
sme manželia,
zdieľanie šťastia aj nešťastia.

139
00:15:22,320 --> 00:15:23,000
Stop!

140
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
Prefekt Liu, snažíš sa

141
00:15:24,240 --> 00:15:26,096
nepriamo
spôsobiť dnešnú smrť môjho manžela?

142
00:15:30,200 --> 00:15:31,120
Nie som gentleman.

143
00:15:32,120 --> 00:15:32,919
dostanem strach.

144
00:15:34,080 --> 00:15:35,120
Konám impulzívne.

145
00:15:36,120 --> 00:15:37,559
Ale kým budem žiť,

146
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Nikdy ťa nezradím.

147
00:15:40,080 --> 00:15:42,100
♪A nechaj trávu
a stromy pokryté námrazou♪

148
00:15:42,100 --> 00:15:46,060
♪ Len si to želám
kde svetlá slabnú♪

149
00:15:46,340 --> 00:15:52,380
♪Ty a ja tam pôjdeme spolu♪

150
00:16:04,380 --> 00:16:05,820
(Jarný vánok nesie ročné obdobia)

151
00:16:06,460 --> 00:16:15,720
(Banyánska terasa a Gracious Shade)

152
00:16:15,720 --> 00:16:17,728
Pred štvrtou mladou dámou
obrad svadobného daru,

153
00:16:18,360 --> 00:16:18,960
prvá pani

154
00:16:20,399 --> 00:16:22,840
objavila tmavú škvrnu na jej bruchu.

155
00:16:23,559 --> 00:16:25,080
Vredy a začalo krvácať.

156
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Tajne poslala po lekára,

157
00:16:30,240 --> 00:16:31,679
ktorý povedal, že je to zhubná rana

158
00:16:32,919 --> 00:16:34,440
a nebol tam žiadny liek.

159
00:16:37,120 --> 00:16:39,080
Prvá Madam to všetkým tajila

160
00:16:40,176 --> 00:16:41,630
a prísne nariadil Yinchenovi a mne

161
00:16:43,080 --> 00:16:44,919
nedýchať z toho ani slovo.

162
00:16:51,120 --> 00:16:51,919
To je nemožné.

163
00:16:53,248 --> 00:16:55,776
Lekár, ktorého ste našli
musel byť nekompetentný.

164
00:17:02,720 --> 00:17:05,130
Pojednanie o pôvode
a príznaky chorobných stavov,

165
00:17:05,440 --> 00:17:10,000
"Keď bolesť svrbí, bolí,
páli, opuchne a silne vyteká,

166
00:17:10,480 --> 00:17:11,640
sprevádzaná vysokou horúčkou,

167
00:17:12,200 --> 00:17:14,039
je známy ako malígny vred."

168
00:17:14,368 --> 00:17:15,440
Ťažko sa lieči

169
00:17:15,696 --> 00:17:16,790
a ťažko liečiteľné.

170
00:17:17,488 --> 00:17:18,960
Ak sa vyvinie na rukách alebo nohách,

171
00:17:19,319 --> 00:17:20,839
amputácia

172
00:17:21,160 --> 00:17:22,880
môže ponúknuť malú šancu na prežitie.

173
00:17:23,720 --> 00:17:26,400
Ale keď sa to rozvinie na bruchu...

174
00:17:27,160 --> 00:17:29,839
Infekcia sa teraz rozšírila
hlboko do jej vnútorných orgánov.

175
00:17:30,759 --> 00:17:34,319
Vaše lordstvo, mali by ste urobiť pohreb
čo najskôr.

176
00:17:53,599 --> 00:17:55,119
Sklamal som ťa ako syna.

177
00:17:56,359 --> 00:17:57,960
Bolo ti zle,

178
00:17:58,680 --> 00:18:00,079
no nikdy som si to nevšimol.

179
00:18:03,839 --> 00:18:04,640
Zdá sa

180
00:18:06,359 --> 00:18:08,480
skúsenosť nakoniec stále víťazí.

181
00:18:12,880 --> 00:18:14,319
Ty malý darebák.

182
00:18:16,480 --> 00:18:18,319
Nakoniec stále nemôžete uniknúť

183
00:18:18,440 --> 00:18:20,680
Budhova dlaň.

184
00:18:24,920 --> 00:18:26,839
Ako by mohli moje malé schémy

185
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
niekedy porovnávať s tvojou veľkou múdrosťou?

186
00:18:52,400 --> 00:18:54,799
Narodenie, starnutie, choroba a smrť

187
00:18:55,240 --> 00:18:57,279
sú nevyhnutnou súčasťou života.

188
00:18:59,039 --> 00:19:00,759
Si s dieťaťom.

189
00:19:02,319 --> 00:19:04,279
Môžeš za mnou smútiť,

190
00:19:05,680 --> 00:19:08,119
ale nesmieš si to dovoliť
byť pohltený smútkom

191
00:19:08,400 --> 00:19:10,279
a poškodiť vaše zdravie.

192
00:19:15,200 --> 00:19:16,119
inak

193
00:19:17,680 --> 00:19:19,599
aj keď som preč,

194
00:19:20,319 --> 00:19:22,279
Nikdy nebudem mať pokoj.

195
00:19:25,160 --> 00:19:26,079
rozumiem.

196
00:19:29,000 --> 00:19:30,279
Dobre sa o seba starám

197
00:19:32,359 --> 00:19:34,079
a žiť dobre

198
00:19:36,319 --> 00:19:37,920
bude najlepší spôsob

199
00:19:39,559 --> 00:19:41,119
ctiť ťa.

200
00:19:44,319 --> 00:19:48,160
To je dcéra, ktorú som vychoval.

201
00:20:01,599 --> 00:20:02,759
Lanxiang.

202
00:20:10,680 --> 00:20:11,559
matka.

203
00:20:14,880 --> 00:20:16,160
Jinqi

204
00:20:17,079 --> 00:20:20,079
vie, čo robí.

205
00:20:20,920 --> 00:20:22,359
Nebojím sa o neho.

206
00:20:24,160 --> 00:20:25,119
Jediný

207
00:20:26,039 --> 00:20:28,599
Nemôžem sa prestať báť, že je Xiushu.

208
00:20:30,000 --> 00:20:31,319
Tento svet

209
00:20:32,359 --> 00:20:34,319
je tvrdý k ženám.

210
00:20:37,279 --> 00:20:39,960
Ale keď vidím, ako sa správaš k Xiulai,

211
00:20:40,920 --> 00:20:42,079
Xiuru,

212
00:20:43,039 --> 00:20:44,319
a Suhua,

213
00:20:47,440 --> 00:20:49,920
Konečne sa môžem upokojiť.

214
00:20:52,240 --> 00:20:53,359
Neboj sa, matka.

215
00:20:54,519 --> 00:20:56,400
Videl som, ako Xiushu vyrastal.

216
00:20:57,640 --> 00:20:59,319
Nikdy nedovolím, aby s ňou niekto zle zaobchádzal.

217
00:21:06,960 --> 00:21:09,119
Už od teba
ženatý do rodiny Lin,

218
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
kvôli svojmu pôvodu,

219
00:21:16,920 --> 00:21:20,079
Vždy som sa k tebe správal chladne.

220
00:21:26,319 --> 00:21:28,519
Bol som hlúpy.

221
00:21:29,440 --> 00:21:31,079
Ublížil som ti.

222
00:21:35,319 --> 00:21:36,960
Aj keď si sa o mňa nikdy nestaral,

223
00:21:37,792 --> 00:21:40,260
nikdy si sa ku mne nesprával tvrdo
alebo mi to sťažilo.

224
00:21:41,079 --> 00:21:43,920
Namiesto toho ste sa často postavili
pre mňa pred staršími.

225
00:21:45,279 --> 00:21:48,039
Aj keby si to len urobil
pre dobro mladého majstra,

226
00:21:48,240 --> 00:21:49,790
Stále som mal úžitok z vašej láskavosti

227
00:21:51,519 --> 00:21:52,680
a vždy boli vďační.

228
00:22:09,559 --> 00:22:12,200
Toto sú domácnosti
autoritatívne žetóny.

229
00:22:16,400 --> 00:22:17,920
odteraz

230
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
rezidencia Lin

231
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
je vo vašich rukách.

232
00:22:35,599 --> 00:22:37,400
Môj Xiushu

233
00:22:38,200 --> 00:22:39,359
je tiež poverený

234
00:22:40,599 --> 00:22:41,160
tebe...

235
00:22:48,799 --> 00:22:49,359
matka.

236
00:23:54,680 --> 00:23:55,119
matka...

237
00:23:55,160 --> 00:23:55,720
matka.

238
00:24:00,279 --> 00:24:00,880
Matka!

239
00:24:00,960 --> 00:24:01,839
Matka!

240
00:24:02,480 --> 00:24:03,400
Matka!

241
00:24:04,519 --> 00:24:05,440
babička!

242
00:24:05,839 --> 00:24:06,960
Teta Shunhua!

243
00:24:06,960 --> 00:24:07,880
Matka!

244
00:24:10,799 --> 00:24:11,839
Teta Shunhua!

245
00:24:11,839 --> 00:24:14,780
♪Vzostupom a pádom sa ľudia stretávajú
a rozdeľte sa ako vždy♪

246
00:24:15,220 --> 00:24:20,820
♪ Každá rastlina vydrží
svoje vlastné skúšky pred dosiahnutím brehu♪

247
00:24:21,180 --> 00:24:24,180
♪Kvety sa unášajú putami osudu♪

248
00:24:24,180 --> 00:24:27,540
♪ Kvitnú slivkové kvety,
vydržať mráz♪

249
00:24:27,540 --> 00:24:33,300
♪ Napriek tomu ich hrdý duch
bledne vetrom a snehom♪

250
00:24:33,300 --> 00:24:36,580
♪Bambusové tiene
prijať tichú spokojnosť♪

251
00:24:36,580 --> 00:24:39,620
♪Len orchidey žijú na odľahlých miestach♪

252
00:24:39,620 --> 00:24:45,180
♪Pozerať sa na staré
a noví sa striedajú v tomto svete♪

253
00:24:45,380 --> 00:24:51,100
♪Prichádza jar a ja sa usmievam
v záhrade v plnom kvete♪

254
00:24:51,460 --> 00:24:57,420
♪Jeseň prechádza,
a nechala som kvety zmiznúť♪

255
00:24:57,780 --> 00:25:01,580
♪ Pomaly sa odvíja zvitok času♪

256
00:25:01,580 --> 00:25:10,300
♪ Čítam každú radosť
a smútok za oponou♪

257
00:25:11,920 --> 00:25:13,880
Prvá pani!

258
00:25:14,640 --> 00:25:15,960
Prvá pani!

259
00:25:15,960 --> 00:25:17,319
(Banyánska terasa a Gracious Shade)

260
00:25:17,319 --> 00:25:18,640
Prvá pani!

261
00:25:19,079 --> 00:25:20,440
Je denné svetlo.

262
00:25:20,450 --> 00:25:22,150
Prečo nariekaš
ako keby niekto zomrel?

263
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
Aké úplne nevhodné.

264
00:25:26,519 --> 00:25:27,240
Majster.

265
00:25:28,920 --> 00:25:30,559
Prvá pani zomrela.

266
00:25:49,599 --> 00:25:50,319
Changzheng.

267
00:25:52,160 --> 00:25:53,559
Shunhua je preč.

268
00:25:56,880 --> 00:25:57,839
Shunhua...

269
00:26:01,000 --> 00:26:02,359
je preč.

270
00:26:04,559 --> 00:26:07,400
Teta Shunhua zomrela tak náhle.

271
00:26:09,079 --> 00:26:10,279
S takou veľkou domácnosťou,

272
00:26:11,079 --> 00:26:13,880
teraz tu nie je nikto
spravovať jej záležitosti.

273
00:26:15,359 --> 00:26:17,119
Ale pohreb tety Shunhua

274
00:26:17,519 --> 00:26:18,920
ešte treba zariadiť.

275
00:26:20,039 --> 00:26:22,119
Toto je príliš dôležité na to, aby sme to zanedbali.

276
00:26:23,599 --> 00:26:24,200
Ak

277
00:26:25,359 --> 00:26:26,680
nie je správne spracované,

278
00:26:27,359 --> 00:26:28,519
Strýko Changzheng

279
00:26:29,960 --> 00:26:31,559
stratí aj tvár.

280
00:26:35,519 --> 00:26:36,519
v minulosti

281
00:26:37,359 --> 00:26:38,680
všetky záležitosti bydliska

282
00:26:39,920 --> 00:26:41,680
spravovala vaša teta Shunhua.

283
00:26:42,480 --> 00:26:42,920
Ale...

284
00:26:43,640 --> 00:26:44,319
teraz

285
00:26:44,640 --> 00:26:46,960
čo máme robiť?

286
00:26:48,400 --> 00:26:50,920
Shunhua a ja sme si boli blízke ako sestry.

287
00:26:51,759 --> 00:26:52,920
Bola vážne chorá,

288
00:26:54,759 --> 00:26:56,839
no nikdy mi nič nepovedala.

289
00:27:00,880 --> 00:27:02,079
a teraz,

290
00:27:04,976 --> 00:27:07,350
dokonca odišla z domácnosti
v rukách mladej pani.

291
00:27:11,680 --> 00:27:14,759
Po všetkých tých rokoch ako sestry,

292
00:27:18,200 --> 00:27:22,079
vôbec mi neverila.

293
00:27:24,599 --> 00:27:27,039
Trhá mi to srdce.

294
00:27:27,519 --> 00:27:28,920
Lanxiang sa narodil ako sluha,

295
00:27:29,599 --> 00:27:31,680
teda jej vedomosti
a skúsenosti sú obmedzené.

296
00:27:32,880 --> 00:27:34,839
Nikdy sa nezaoberala
s čímkoľvek tak dôležitým.

297
00:27:35,559 --> 00:27:38,079
Musí robiť chyby

298
00:27:38,599 --> 00:27:40,079
a robí si zo seba posmech.

299
00:27:42,480 --> 00:27:44,960
Prečo neodídeš
Pohreb tety Shunhua

300
00:27:46,160 --> 00:27:47,720
ku mne?

301
00:27:52,559 --> 00:27:53,599
Máš pravdu.

302
00:27:54,839 --> 00:27:55,799
nechám to na vás.

303
00:27:56,096 --> 00:27:57,056
Zvládnete to.

304
00:28:00,079 --> 00:28:00,720
V poriadku.

305
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
Matka už
urobil všetky opatrenia.

306
00:28:04,599 --> 00:28:05,799
Otče, nemusíš sa báť.

307
00:28:08,680 --> 00:28:11,319
Musíš byť bez seba so smútkom.

308
00:28:11,519 --> 00:28:13,279
Tvoja matka už zomrela.

309
00:28:13,400 --> 00:28:16,000
Ako to mohla zariadiť
jej vlastný pohreb?

310
00:28:16,519 --> 00:28:17,359
presne tak.

311
00:28:17,920 --> 00:28:20,200
Všetci v rezidencii Lin
teraz sa môže spoľahnúť len na mňa.

312
00:28:28,480 --> 00:28:29,279
Fengxian,

313
00:28:30,119 --> 00:28:32,559
môžem sa opýtať, ktorý majster feng shui
v meste by sme mali najať?

314
00:28:35,759 --> 00:28:36,160
no...

315
00:28:38,440 --> 00:28:39,400
Ako by som to vedel

316
00:28:40,279 --> 00:28:41,319
v takom krátkom čase?

317
00:28:41,400 --> 00:28:43,440
Prvá pani
už si vybral majstra feng shui.

318
00:28:43,960 --> 00:28:44,920
Hlavný Butler Yang,

319
00:28:45,119 --> 00:28:47,400
zober nejakých mužov
s vizitkou mladého majstra naraz

320
00:28:47,559 --> 00:28:49,200
a pozvite pána Zua
z ulice Bajiao.

321
00:28:49,440 --> 00:28:50,119
áno.

322
00:28:52,839 --> 00:28:53,920
Fengxian,

323
00:28:54,256 --> 00:28:56,224
kde sú prvé pani
pohrebné oblečenie?

324
00:28:56,720 --> 00:28:59,119
Kto ju do nich oblečie
na zaciatocnu ukrivdenu?

325
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
Teta Shunhua zomrela tak náhle.

326
00:29:02,250 --> 00:29:04,256
Ako by len mohla
máte pripravené pohrebné šaty?

327
00:29:04,830 --> 00:29:06,144
Nemali by sme sa poponáhľať a kúpiť si ich?

328
00:29:15,168 --> 00:29:17,790
Pohrebné šaty prvej pani
sú v podkroví zadného domu,

329
00:29:17,920 --> 00:29:19,680
vnútri najväčšej gáforovej truhlice.

330
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
Wei, zober pár ľudí
a priveďte ich sem.

331
00:29:22,920 --> 00:29:23,440
áno.

332
00:29:27,160 --> 00:29:27,839
Pani Wu.

333
00:29:29,728 --> 00:29:31,030
Keď prídu pohrebné šaty,

334
00:29:31,480 --> 00:29:33,559
prosím pomôžte mi

335
00:29:34,279 --> 00:29:35,720
oblečte do nich Prvú pani.

336
00:29:37,039 --> 00:29:37,839
Venujme sa jej

337
00:29:38,440 --> 00:29:39,480
ešte raz.

338
00:29:41,839 --> 00:29:42,960
Buďte si istí, mladá pani.

339
00:29:54,160 --> 00:29:54,799
Xiulai,

340
00:29:55,200 --> 00:29:56,359
Matkina rakva

341
00:29:56,608 --> 00:29:58,640
je v miestnosti na pravej strane
za rodinnou svätyňou.

342
00:29:59,359 --> 00:30:00,799
Vezmite si pár opatrných sluhov

343
00:30:00,896 --> 00:30:02,016
a nech to prenesú.

344
00:30:02,128 --> 00:30:03,070
Pozorne to sledujte.

345
00:30:03,328 --> 00:30:04,992
Nedovoľte, aby toho bolo toľko
ako jeden náraz.

346
00:30:07,790 --> 00:30:08,832
Neboj sa, Lanxiang.

347
00:30:14,160 --> 00:30:14,759
Xiuwan.

348
00:30:15,359 --> 00:30:16,039
Suhua.

349
00:30:17,910 --> 00:30:20,130
Matka mala aj smútočné šaty
a pohrebné transparenty

350
00:30:20,144 --> 00:30:21,088
vopred pripravené.

351
00:30:21,279 --> 00:30:23,319
Sú proti
ľavá stena v sklade.

352
00:30:23,552 --> 00:30:25,030
Vezmi pár ľudí a priveď ich von,

353
00:30:25,072 --> 00:30:26,110
a potom ich distribuovať.

354
00:30:26,688 --> 00:30:27,920
- Dobre.
- Dobre.

355
00:30:38,400 --> 00:30:39,119
Lanxiang.

356
00:30:39,880 --> 00:30:41,039
Čo môžem urobiť?

357
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
Nechám to, na čom mame najviac záležalo

358
00:30:48,640 --> 00:30:49,880
pre teba, Xiuru.

359
00:30:51,200 --> 00:30:54,080
Bude veľa ľudí a veľa
venovať sa počas pohrebu.

360
00:30:54,400 --> 00:30:55,279
Xiuru, prosím

361
00:30:55,680 --> 00:30:57,240
nezabudnite sa o Xiushu dobre postarať.

362
00:31:02,039 --> 00:31:03,119
Neboj sa, Lanxiang.

363
00:31:03,960 --> 00:31:05,799
Postarám sa, aby matka mohla odpočívať v pokoji.

364
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
Akonáhle príde majster feng shui

365
00:31:14,368 --> 00:31:16,200
a nastaví čas
na záverečnú rakvu

366
00:31:16,272 --> 00:31:17,840
a dátum pohrebného sprievodu,

367
00:31:18,270 --> 00:31:20,944
nech Jinqiao a Jincen idú ku každému
bydlisko oznámiť smrť.

368
00:31:21,072 --> 00:31:23,440
To dá našim príbuzným
a priatelia čas na prípravu.

369
00:31:25,920 --> 00:31:26,359
V poriadku.

370
00:31:28,000 --> 00:31:28,759
Potom som...

371
00:31:31,632 --> 00:31:32,830
Mama má bolesti na hrudi.

372
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
Najprv ju vezmem späť, aby si oddýchla.

373
00:31:39,344 --> 00:31:40,240
Poďme, matka.

374
00:31:40,599 --> 00:31:41,400
Shunhua...

375
00:31:48,240 --> 00:31:48,680
otec.

376
00:31:49,872 --> 00:31:51,536
Je teda všetko správne usporiadané?

377
00:31:52,599 --> 00:31:54,000
Ak niečo nie je v poriadku,

378
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
prosím opravte ma.

379
00:31:57,920 --> 00:31:58,599
ja by som nie...

380
00:32:02,352 --> 00:32:03,472
Všetko je v poriadku.

381
00:32:03,808 --> 00:32:04,736
Všetko je v poriadku.

382
00:32:06,880 --> 00:32:09,480
Odkedy ťa dala tvoja matka
má na starosti domácnosť,

383
00:32:10,079 --> 00:32:11,440
urob to najlepšie.

384
00:32:12,599 --> 00:32:13,599
Tvoj starý otec

385
00:32:14,359 --> 00:32:15,799
musí strašne smútiť.

386
00:32:16,400 --> 00:32:18,119
Idem mu robiť spoločnosť.

387
00:32:23,460 --> 00:32:27,740
(Banyánska terasa a Gracious Shade)

388
00:32:33,980 --> 00:32:40,100
(Zachovávanie cnosti
minulé generácie)

389
00:32:40,100 --> 00:32:44,540
(Tabuľka Ducha
Madam Qin z rodiny Lin)

390
00:32:47,640 --> 00:32:49,839
Splnil som len želania matky

391
00:32:49,920 --> 00:32:51,824
a povedať čokoľvek
Mohol som Majstra upokojiť.

392
00:32:54,480 --> 00:32:56,039
Ako všetko vieš?

393
00:32:57,279 --> 00:32:58,400
Dokonca presne viete

394
00:33:00,432 --> 00:33:01,790
kde sú pohrebné šaty.

395
00:33:29,200 --> 00:33:30,480
(Pre majstra feng shui,)

396
00:33:31,039 --> 00:33:33,480
(pozvite pána Zua z ulice Bajiao.)

397
00:33:34,920 --> 00:33:38,480
(Pohrebné šaty sú v podkroví
zadného domu v dome Rongzhang,)

398
00:33:39,039 --> 00:33:40,920
(vnútri najväčšej truhlice z gáforového dreva.)

399
00:33:42,519 --> 00:33:46,200
(Rakva je v miestnosti na pravej strane
za rodinnou svätyňou.)

400
00:33:48,039 --> 00:33:49,359
(Počas úvodného klaňania,)

401
00:33:50,240 --> 00:33:53,880
(Lanxiang a pani Wu
oblečie ma do pohrebných šiat.)

402
00:33:56,640 --> 00:34:00,480
(Raz je čas na záverečnú rakevu
a dátum pohrebu je stanovený)

403
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
(choďte do každého bydliska
oznámiť smrť)

404
00:34:07,000 --> 00:34:08,160
(takže naši príbuzní a priatelia)

405
00:34:08,720 --> 00:34:10,320
(mať čas na prípravu.)

406
00:34:11,100 --> 00:34:14,580
♪Roky sú mozoly v našich dlaniach♪

407
00:34:16,020 --> 00:34:19,100
♪A tie starosti
vryté medzi naše obočie♪

408
00:34:20,180 --> 00:34:24,540
♪Vtáky nosia vetvičky do diaľky♪

409
00:34:24,540 --> 00:34:27,860
♪Zatiaľ dva páry
z očí pozerať zospodu♪

410
00:34:32,840 --> 00:34:33,800
Daj mi toto.

411
00:34:35,340 --> 00:34:38,740
♪ Na odkvapy padá biely sneh♪

412
00:34:39,740 --> 00:34:44,300
♪Štyri ročné obdobia pribúdajú a ubúdajú,
rok čo rok♪

413
00:34:44,300 --> 00:34:47,500
♪Koho kroky prichádzajú a odchádzajú?♪

414
00:34:48,620 --> 00:34:51,580
♪ Si rieka tečúca k brehu♪

415
00:34:52,400 --> 00:34:54,039
Ďakujem, že ste ma presvedčili, aby som odstúpil

416
00:34:54,280 --> 00:34:55,440
a vráťte sa do Jinlingu.

417
00:34:57,039 --> 00:34:59,039
Až potom som mohol zostať po matkinom boku

418
00:34:59,568 --> 00:35:01,110
a splniť si časť mojich povinností ako jej syna.

419
00:35:02,519 --> 00:35:03,039
inak

420
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
Teraz by som bol stále v hlavnom meste,

421
00:35:06,280 --> 00:35:08,280
a obávam sa, že nie
dokonca som videl matku

422
00:35:09,840 --> 00:35:10,760
ešte raz.

423
00:35:13,020 --> 00:35:16,220
♪Mesiac bozkáva stúpajúci dym♪

424
00:35:17,260 --> 00:35:21,620
♪Koho dnes večer horí olejová lampa?♪

425
00:35:21,670 --> 00:35:24,256
Bolo to aj kvôli tebe
boli ochotní počúvať, mladý majster.

426
00:35:29,280 --> 00:35:31,039
Matka bola múdra žena.

427
00:35:33,119 --> 00:35:34,800
Ona a otec spolu nevychádzali,

428
00:35:35,920 --> 00:35:37,960
ale nikdy to nevytiahla
na mladej generácii.

429
00:35:40,239 --> 00:35:42,719
Xiulai, Xiuru,

430
00:35:42,840 --> 00:35:43,960
a Jinlan

431
00:35:44,719 --> 00:35:46,880
neboli nikdy zanedbané

432
00:35:47,920 --> 00:35:49,599
v správaní, učení alebo výchove.

433
00:35:50,752 --> 00:35:52,510
Všetci majú
veľmi odlišné osobnosti,

434
00:35:54,760 --> 00:35:56,480
ale všetci sú dobrí v srdci.

435
00:35:59,519 --> 00:36:01,719
Už keď som bola malá, hovorila mi mama

436
00:36:02,880 --> 00:36:04,719
ten jediný strom
nemôže vytvoriť les.

437
00:36:08,592 --> 00:36:10,480
Musel som liečiť
moji mladší súrodenci úprimne

438
00:36:12,960 --> 00:36:15,000
aby ma liečili
úprimne na oplátku.

439
00:36:19,039 --> 00:36:20,079
Tiež mi povedala

440
00:36:22,039 --> 00:36:23,039
ten Xiuru

441
00:36:24,360 --> 00:36:25,960
môže pôsobiť nežne, ale má silnú vôľu,

442
00:36:30,440 --> 00:36:32,440
takže Xiushu by mal
tráviť s ňou viac času,

443
00:36:36,039 --> 00:36:37,400
aby nezostala sama

444
00:36:39,639 --> 00:36:40,719
zaoberať sa vecami

445
00:36:42,159 --> 00:36:43,119
a ísť na scestie.

446
00:37:04,599 --> 00:37:05,440
Len plač.

447
00:37:08,719 --> 00:37:10,159
ako deti,

448
00:37:13,328 --> 00:37:14,720
chceme sa postarať o našich rodičov,

449
00:37:15,456 --> 00:37:17,392
ale môžu byť preč
skôr, než budeme mať príležitosť.

450
00:37:25,760 --> 00:37:27,199
Budem plakať s tebou.

451
00:37:29,900 --> 00:37:34,700
♪Aj keď tieto skúšky
konzumovať celý môj život♪

452
00:37:35,100 --> 00:37:39,260
♪ Iba sa vrátim
do chvíle, kedy sa začal náš osud♪

453
00:37:39,660 --> 00:37:42,900
♪ Hľadal som a hľadal,
putovanie v kruhoch♪

454
00:37:42,900 --> 00:37:45,900
♪ Ale nikdy nemôžem napraviť ten starý sen♪

455
00:37:46,260 --> 00:37:48,820
♪Nechať za sebou len ľútosť♪

456
00:37:49,260 --> 00:37:53,740
♪Chvalabohu, tieto skúšky
ušetrili mi celý život♪

457
00:37:54,020 --> 00:37:59,140
♪V tomto a budúcom živote,
vždy to budeš ty♪

458
00:37:59,780 --> 00:38:08,140
♪ Len sa modlím za ten osud
nech sa stretneme skôr♪

459
00:38:17,440 --> 00:38:19,580
Teta Shunhua musí mať
bola v delíriu zo svojej choroby

460
00:38:19,599 --> 00:38:20,880
a pomýlený tým sluhom.

461
00:38:21,744 --> 00:38:22,630
Matka je dobrosrdečná,

462
00:38:22,640 --> 00:38:24,690
ale toho sluhu nemôžete len tak nechať
rob ako chce.

463
00:38:25,679 --> 00:38:27,480
Teta Shunhua sa starala o svoju dôstojnosť.

464
00:38:27,880 --> 00:38:28,840
Nemôžeme dovoliť, aby sa stala

465
00:38:29,400 --> 00:38:30,912
na posmech aj po jej smrti.

466
00:38:32,159 --> 00:38:33,840
Keď som porodila Jincen,

467
00:38:35,280 --> 00:38:36,280
Mal som ťažký pôrod.

468
00:38:38,440 --> 00:38:40,719
Bol to Shunhua, kto poslal po lekára

469
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
a celý čas stál pri mne.

470
00:38:44,960 --> 00:38:46,360
Ona prakticky

471
00:38:46,800 --> 00:38:49,920
stiahol ma z pokraja smrti.

472
00:38:53,400 --> 00:38:55,079
Mami, nemusíš
pustite tetu Shunhuu.

473
00:38:55,360 --> 00:38:56,920
Musíte držať rodinu Lin pohromade.

474
00:39:01,000 --> 00:39:01,800
Ale Shunhua...

475
00:39:04,000 --> 00:39:06,800
Shunhua už položil Mladú pani
má na starosti domácnosť.

476
00:39:10,760 --> 00:39:11,840
Stále je tu starý majster.

477
00:39:11,920 --> 00:39:13,400
Pokiaľ starý majster dáva slovo,

478
00:39:14,280 --> 00:39:16,280
ten sluha nemá právo
viesť rodinu Lin.

479
00:39:26,260 --> 00:39:29,260
(Legacy and Glory)

480
00:39:34,880 --> 00:39:35,679
teta Lanxiang.

481
00:39:42,400 --> 00:39:43,960
Prečo ste prišli do rodinnej svätyne?

482
00:39:44,440 --> 00:39:45,760
Prečo nie si s mamou?

483
00:39:46,100 --> 00:39:49,159
(Lu Jun, vek 15. Lu Yingzhi, vek 11
syn a dcéra Lin Xiulai)

484
00:39:49,159 --> 00:39:50,159
Niečo máme

485
00:39:50,368 --> 00:39:51,670
aby som ti povedal, teta Lanxiang.

486
00:39:58,810 --> 00:40:01,040
Čo je to také dôležité
že mi to musíš povedať?

487
00:40:10,119 --> 00:40:11,599
Dala nám ich teta Fengxian.

488
00:40:12,976 --> 00:40:15,520
Toto sú rituálne nádoby
používané na obetovanie vašej babičke.

489
00:40:15,639 --> 00:40:16,559
ako si to získal?

490
00:40:17,599 --> 00:40:19,320
Madam Deng, ktorá slúži tete Fengxian,

491
00:40:19,920 --> 00:40:21,079
dal to Yingzhi.

492
00:40:21,800 --> 00:40:22,559
Povedala Yingzhi

493
00:40:23,000 --> 00:40:24,360
aby si ho potajomky ukryl vo svojej hrudi

494
00:40:24,480 --> 00:40:26,400
kde máte uložené osobné oblečenie.

495
00:40:27,519 --> 00:40:30,039
Povedala to pani Deng
teraz, keď je prvá pani preč,

496
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
odteraz Lin Residence

497
00:40:32,480 --> 00:40:34,239
bude riadená druhou pani,

498
00:40:34,368 --> 00:40:36,230
čo znamená teta Fengxian
bude mať na starosti.

499
00:40:36,719 --> 00:40:38,360
Ak poslušne urobím, čo mi bolo povedané,

500
00:40:38,528 --> 00:40:40,840
bude nám dovolené zostať
v rezidencii Lin.

501
00:40:41,559 --> 00:40:42,800
Ak nie,

502
00:40:43,639 --> 00:40:46,239
vyženie nás všetkých troch

503
00:40:47,119 --> 00:40:48,639
a nechať nás bez domova na ulici.

504
00:40:51,440 --> 00:40:53,960
Teta Fengxian sa na nás nielen pozerá zhora,

505
00:40:53,970 --> 00:40:56,210
ale tiež sa pozrela dole
aj na teba, teta Lanxiang.

506
00:40:56,360 --> 00:40:58,760
Prečo jej nedáme

507
00:40:59,360 --> 00:41:00,760
ochutnať jej vlastnú medicínu?

508
00:41:01,280 --> 00:41:03,440
Vsuniem do toho tento nefrit
Izba tety Fengxian

509
00:41:03,920 --> 00:41:04,840
bez jej vedomia...

510
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
Rozhodne nie.

511
00:41:07,536 --> 00:41:09,910
Prečo by sme nemali dovoliť zlému človeku
znášať následky

512
00:41:09,920 --> 00:41:11,119
z jej vlastných činov?

513
00:41:12,639 --> 00:41:13,960
Čo mi urobila teta Fengxian

514
00:41:14,199 --> 00:41:15,039
sa mýlil.

515
00:41:15,559 --> 00:41:16,639
Ak urobím to isté,

516
00:41:17,320 --> 00:41:18,679
či by som ju nemal rád

517
00:41:18,784 --> 00:41:20,288
a premeniť aj mňa na zlého človeka?

518
00:41:21,056 --> 00:41:22,550
Ak zášť oplatíme láskavosťou,

519
00:41:23,760 --> 00:41:25,000
čím sa odvďačíme za láskavosť?

520
00:41:32,880 --> 00:41:33,280
Poď sem.

521
00:41:36,119 --> 00:41:36,480
Posaďte sa.

522
00:41:43,632 --> 00:41:44,760
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

523
00:41:45,719 --> 00:41:46,880
Čo robíte vy dvaja

524
00:41:47,679 --> 00:41:48,719
žiť pre?

525
00:41:57,480 --> 00:41:59,360
Žijem pre svojich rodičov,

526
00:42:00,280 --> 00:42:02,559
pre moju dcéru Zhangcheng,

527
00:42:03,280 --> 00:42:05,119
a predovšetkým pre seba.

528
00:42:19,960 --> 00:42:22,840
Pre nežné žltozelené
jarné výhonky,

529
00:42:25,440 --> 00:42:27,079
večerný vánok a hviezdy leta,

530
00:42:31,376 --> 00:42:33,150
modrá obloha a červené listy jesene,

531
00:42:34,640 --> 00:42:36,688
a biely sneh
a červené slivkové kvety zimy.

532
00:42:40,079 --> 00:42:42,639
Na prvé čerstvé
riečny úlovok ochutnávam každý rok.

533
00:42:42,760 --> 00:42:44,800
Na tekvice, sladké a jemné.

534
00:42:48,736 --> 00:42:51,136
Na ohňostroje a petardy
na čínsky Nový rok.

535
00:42:52,592 --> 00:42:55,030
Za nádherné predstavenia
od Furong Troupe.

536
00:42:58,880 --> 00:43:00,719
Mám toľko dôvodov žiť.

537
00:43:01,119 --> 00:43:01,920
čo ty?

538
00:43:05,820 --> 00:43:08,380
=Proti prúdu=
(Ukážka ďalšej epizódy)

539
00:43:26,100 --> 00:43:27,850
(stavebný dozor,
ministerstvo práce)

540
00:43:47,060 --> 00:43:51,180
♪ Jarné šmýkačky z
pobočky ešte raz♪

541
00:43:54,020 --> 00:43:58,540
♪ Kvety kvitnú neviditeľne,
ako predtým♪

542
00:43:59,820 --> 00:44:03,740
♪Všetky radosti a smútky prichádzajú a odchádzajú♪

543
00:44:04,420 --> 00:44:07,180
♪Zatiaľ čo strata zanecháva zimu v srdci♪

544
00:44:07,900 --> 00:44:10,220
♪Hoci celý svet môže vyblednúť♪

545
00:44:10,220 --> 00:44:13,300
♪Čas plynie ďalej
pribehne nespočetné množstvo životov♪

546
00:44:14,820 --> 00:44:19,060
♪ Nočné vetry blúdia
cez chodby dávno ♪

547
00:44:21,980 --> 00:44:26,140
♪ Žiadna stránka neunesie
túžobné slová sa nikdy neukážu♪

548
00:44:27,940 --> 00:44:31,500
♪ Každá radosť a smútok
v tomto pominuteľnom živote♪

549
00:44:31,500 --> 00:44:35,060
♪ Mizne do minulosti
ako vznikajú nové rany♪

550
00:44:35,860 --> 00:44:41,540
♪Počas šepotu parfumu
zdržiavať sa pod odkvapom♪

551
00:44:41,900 --> 00:44:46,220
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

552
00:44:46,580 --> 00:44:49,540
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

553
00:44:49,540 --> 00:44:53,300
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

554
00:44:53,300 --> 00:44:56,180
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

555
00:44:56,180 --> 00:45:00,260
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

556
00:45:00,260 --> 00:45:03,620
♪A strieborný mesačný svit
veď ma cez noc♪

557
00:45:03,620 --> 00:45:07,380
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

558
00:45:07,380 --> 00:45:11,380
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪

559
00:45:12,140 --> 00:45:16,300
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

560
00:45:16,300 --> 00:45:19,740
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

561
00:45:19,740 --> 00:45:23,380
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

562
00:45:23,380 --> 00:45:26,260
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

563
00:45:26,260 --> 00:45:30,340
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

564
00:45:30,340 --> 00:45:33,700
♪A strieborný mesačný svit
veď ma cez noc♪

565
00:45:33,700 --> 00:45:37,340
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

566
00:45:37,340 --> 00:45:45,140
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪